piovere

piovere
v.i.
1.
1)

piove — идёт дождь

sta per piovere — собирается (скоро пойдёт) дождь

domani pioverà — завтра будет дождь

è piovuto tutto il giorno — весь день лил (шёл) дождь

piove a catinelle (a dirotto, che Dio la manda) — льёт, как из ведра (идёт проливной дождь)

piove fitto fitto — моросит дождь (сыплет мелкий дождичек)

2) протекать

il tetto è sfondato, mi piove in casa — крыша прохудилась и протекает

3) (fig.) сыпаться

piovono foglie gialle — начался листопад (падают жёлтые листья)

in occasione delle nozze piovvero telegrammi da ogni dove — в день свадьбы отовсюду (сплошным потоком) прибывали телеграммы

2.

su questo non ci piove — в этом можно не сомневаться (это несомненно, это как пить дать)

ha vinto alla lotteria: piove sul bagnato — он выиграл в лотерею: деньги к деньгам!

gli è piovuta addosso una fortuna — ему привалило (на него свалилось) целое состояние

c'era vino come se piovesse — вина было хоть залейся

ci ha offerto il pranzo: pioverà? — он заплатил за обед: наверно, медведь в лесу сдох! (с чего бы это?!)

3.

tanto tuonò che piovve — накликали!


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "piovere" в других словарях:

  • piovere — / pjɔvere/ v. intr. [lat. pop. plŏvĕre (class. plŭĕre )] (piòve ; pass. rem. piòvve ; aus. essere, oppure avere quando si vuole indicare più lunga durata). 1. a. (meteor.) [cadere, detto della pioggia: sta per p. ; questa notte è piovuto ]… …   Enciclopedia Italiana

  • piovere — piò·ve·re v.intr., v.tr. (io piòvo) FO 1a. v.intr. (essere o avere) impers., cadere della pioggia dal cielo: è piovuto poco, molto, ininterrottamente, a dirotto, a catinelle, ha piovuto tutto il giorno, il tempo accenna a piovere, minaccia di… …   Dizionario italiano

  • piovere — {{hw}}{{piovere}}{{/hw}}A v. intr. impers.  (pass. rem. piovve ; part. pass. piovuto ; aus. essere  o avere ) 1 Cadere, venire giù, detto di pioggia: piovere a dirotto, a scrosci | Tanto tuonò che piovve, (fig.) detto al verificarsi di qlco. che… …   Enciclopedia di italiano

  • piovere — A v. intr. impers. 1. piovigginare, diluviare, scrosciare 2. (est.) stillare, gocciolare, trapelare B v. intr. 1. (anche fig.) scendere, cadere 2. (fig.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • spiovere — spiovere1 / spjɔvere/ v. intr. [der. di piovere, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come piovere ; aus. essere e avere ). [della pioggia, smettere di venire giù: per uscire, aspettiamo che spiova ] ▶◀ smettere di piovere. ◀▶ piovere, venire a… …   Enciclopedia Italiana

  • ripiovere — ri·piò·ve·re v.intr., v.tr. (ripiòve) CO 1a. v.intr. (essere o avere) impers., piovere nuovamente: nel tardo pomeriggio è ripiovuto 1b. v.intr. (essere) cadere di nuovo dall alto: grossi fiocchi di neve ripiovvero dal cielo Sinonimi: ricadere. 2 …   Dizionario italiano

  • spiovere — spiò·ve·re v.intr. (spiòve; essere o avere) CO 1. impers., smettere di piovere: aspettiamo che spiova prima di uscire 2. scorrere, scolare verso il basso: l acqua spiove dal terrazzo 3a. ricadere, scendere: i capelli le spiovono sulle spalle 3b.… …   Dizionario italiano

  • diluviare — [dal lat. diluviare inondare ] (io dilùvio, ecc.; aus. essere o avere ). ■ v. impers. [piovere a dirotto: fuori sta diluviando ] ▶◀ (non com.) scrosciare. ↓ piovigginare. ⇑ piovere. ■ v. intr. [accadere in successione e con straordinaria rapidità …   Enciclopedia Italiana

  • piombare — piombare1 [der. di piombo ] (io piómbo, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di indumenti, cadere a piombo: questa giacca piomba bene, male ] ▶◀ cadere, cascare. 2. a. [cadere dall alto con moto improvviso e violento, spec. seguito dall avv. giù  …   Enciclopedia Italiana

  • piovigginare — v. intr. [der. di piovere ] (piovìggina ; aus. essere o avere ). [piovere leggermente, a goccioline minute e rade] ▶◀ (region.) pioviccicare, (non com.) pioggerellare. ⇑ piovere …   Enciclopedia Italiana

  • pioggia — s. f. 1. precipitazione, acqua, acquazzone, scroscio, rovescio, piovasco, diluvio, nubifragio □ acquerugiola, pioggerella, spruzzata CONTR. siccità 2. (fig.) raffica, gragnuola, valanga, fiume, subisso □ abbondanza, mucchio FRASEOLOGIA a pioggia… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»